рья) I (

дәрья булып агу — течь широ́ким пото́ком

дәрьяда сәяхәт — путеше́ствие по мо́рю

берег реки — елга яры

мост через реку — елга аша күпер

рекой — ташкын булып, ташкын кебек; дәрья булып

слёзы льются рекой — күз яшьләре дәрья булып ага

малайлыктан чыгу — вы́йти из мальчи́шеского во́зраста

малайлык шуклыклары — мальчи́шечьи озорства́

малайлыкта булу — быть ученико́м (подмасте́рьем)

малайлыкка бирү — отда́ть в ученики́ (в подмасте́рья)

малайлыкта йөрү — ходи́ть в лю́дях

ду́рья башка́ — cabeza de chorlito

ду́рья башка́ — cabeza de chorlito

стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

гуси́ное перо́ — pluma de ave

чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

рису́нок перо́м — dibujo a pluma

о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

прода́жное перо́ — pluma venal

взя́ться за перо́ — tomar la pluma

владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

гуси́ное перо́ — pluma de ave

чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

рису́нок перо́м — dibujo a pluma

о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

прода́жное перо́ — pluma venal

взя́ться за перо́ — tomar la pluma

владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

махово́е колесо́ тех. — volante m

маховы́е пе́рья зоол. — cuchillos m pl

махова́я саже́нь — medida en cruz, medida con los brazos en cruz

махово́е колесо́ тех. — volante m

маховы́е пе́рья зоол. — cuchillos m pl

махова́я саже́нь — medida en cruz, medida con los brazos en cruz